2017年11月16日木曜日

ぞうさんの Mado Michio nació (1909) (再録・補遺)


Ernesto Mr. T の大好きな童謡「ぞうさん」の作詞で知られる詩人まど・みちお、生きていたら今日で１０8歳でした。(何と104歳まで生きました。)

Mado Michio (16 de noviembre de 1909 - 28 de febrero de 2014)1​ fue un poeta japonés que obtuvo en el año 1994 el Premio Hans Christian Andersen.

Nació con el nombre de Michio Ishida en Tokuyama, en la prefectura de Yamaguchi. El pasó su niñez con su abuelo ya que sus padres se marcharon a trabajar a Taiwan. Más tarde se unió con sus padres en Taiwán. Se graduó de la Escuela de Instrucción Industrial en Taipéi y luego trabajó para la Oficina del Gobernador general.



まど・みちお（本名：石田 道雄〈いしだ みちお〉、1909年〈明治42年〉11月16日 - 2014年〈平成26年〉2月28日）は、日本の詩人です。２5歳のとき北原白秋に認められました。戦後、幼児雑誌の編集をしながら「ぞうさん」（団伊玖磨作曲）などの童謡を作詞、そのおおらかでユーモラスな作品は日本中で広く深く親しまれています。創作意欲の源は、政治・行政・教育・経済・戦争などに対する不満です。５０代から詩作を中心とし「てんぷらぴりぴり」など多くの詩集を発表しました。皇后・美智子が詩集を英訳した絵本「どうぶつたち」などが海外に紹介され、1994年には「児童文学のノーベル賞」とも言われる国際アンデルセン賞作家賞を日本人で初めて受賞しました。


次の vídeo の歌は 上掲のものより劣りますが，英語の説明が付いています。


『ぞうさん』 は、1948年に書かれたもので、1953年に団伊玖磨が曲を付けてNHKラジオで放送されました。その歌詞は「『鼻が長い』と言われれば からかわれたと思うのが普通ですが、子ゾウは『お母さんだってそうよ』『お母さん大好き』と言える。素晴しい」と、まど・みちお本人が解説しているように、自らの持つ差異を肯定し、誇りとするものです。周南市徳山動物園には『ぞうさん』の歌碑があります。

Mado Michio received the international Hans Christian Andersen Medal in 1994 for his "lasting contribution to children's literature".

ご意見、ご質問等ございましたら、<ernestotaju@yahoo.co.jp>  へ。

P.D. 姪のAが 13 年前年賀状 に描いてくれたゾウです。Ernesto Mr. T の大好きな１枚です。


【送料無料】まど・みちお詩集 [ まどみちお ]
【送料無料】ママだいすき [ まどみちお ]
【送料無料】ママだいすき [ まどみちお ]
価格：945円（税込、送料別）

p.d. 

Aníbal, el peor enemigo de Roma ガーディアン － ハンニバル戦記－ (2006) HANNIBAL



p.d. ゾウと言えば アフリカですが，「テントで寝ている時、大きな音・地響きがしたので外を覗いてみるとゾウの大群が近くを通過中だった」などのケニア，タンザニアでの実体験を楽しく御話ししてくれたスワヒリ語の天才・南野純氏が本年2017年９月30日㈯にお亡くなりになられたそうです。奥様より喪中の葉書が正に今日先程届きました。(2017年11月16日㈭)

時刻:
ラベル: , , , , , ,