Salamanca の辞書では，
lata s. f. COLOQUIAL. Cosa aburrida o pesada: Esta película es una lata. ¡Qué lata tenernos que levantar tan temprano! SIN. latazo, fastidio.
となっています。
一方，クラウン西和辞典では、
《話》重苦しき, 苦痛, 不 快さ iQué lata! [iVaya una lata!] なんていやなことだ iQue lata de chico. siempre hablando lo mismo! この少年はなんて退屈な奴なんだいつも閉 じ話ばかりして.
とあります。
diccionario Salamanca
スペイン語辞典cf.
