-Estoy de lunes. 月曜日(土日の休みが終わってまた仕事に戻らなきゃいけない憂鬱)感だな。
Salamanca の辞書の lunes の例文も、"Hoy es lunes y tengo que ir a trabajar." となっています。
Los lunes ni las gallinas ponen. 月曜日は雌鶏とて卵を産まず
という諺もあります。
tener lunes は 口語ですが、「ふさぎ込んでいる」という意味です。
因みに、ラテンアメリカでは hacer San Lunes とか hacer lunes porteño は「休む」という意味だそうです。
今日は その lunes 月曜日 です。
