今日はポール・ニューマンが生まれた日ですので､Paul Leonard Newman, conocido artísticamente como Paul Newman (Shaker Heights, Estados Unidos, 26 de enero de 1925 – Westport, Estados Unidos, 26 de septiembre de 2008)、英文科卒の Ernesto Mr. T は『焼けたトタン屋根の猫』Cat on a Hot Tin Roof を選んでみました｡
La gata sobre el tejado de zinc (Cat on a Hot Tin Roof) es una película estadounidense de 1958 dirigida por Richard Brooks y basada en la obra teatral del mismo título del dramaturgo Tennessee Williams (en realidad se titula «Gata en un tejado de zinc caliente», pero se omitió el adjetivo en el título español del film). スペインで上映されたときは題名から caliente 熱い・焼けた(hot) という形容詞が削除されてしまいました｡フランコ独裁政権時代だったのです｡Hay que joderse, ¿no? ¿検閲?
カッコ内は映画における配役です｡
Brick (Paul Newman) y Maggie (Elizabeth Taylor) forman un matrimonio que no pasa por sus mejores momentos: Brick se ha vuelto alcohólico y no quiere tener hijos con Maggie, aunque ésta lo desee. Luego, se trasladan a la gran mansión familiar para celebrar el cumpleaños del padre de Brick (Burl Ives) que está al borde de la muerte por una grave enfermedad. De todo esto se intentará aprovechar otro de sus hijos, Gooper (Jack Carson) y su mujer Mae (Madeleine Sherwood).
Ni siquiera la rígida censura de la época, evitó que ésta fuera una de las mejores adaptaciones de una obra de Tennesse Williams, así como uno de los grandes clásicos del cine. Temas como la familia, las relaciones paterno-filiales, el amor o la hipocresía desfilan entre la maestría de sus intérpretes y diálogos. Y un recital de Elizabeth Taylor , que recibió la noticia de la muerte en un accidente aéreo de quien era su esposo por entonces, el productor Mike Todd. Hecho que la hizo entregarse aún más al personaje.
アメリカ合州国南部の旧家を舞台に、人間の愛と欲望・血脈・心の葛藤を描いた濃密なドラマであります。当主のビッグ・ダディの退院を祝いに出来損ないの長男グーパーとその妻メイとその子供たち（孫）がやって来ます。しかし、それは癌と診断され死期が近いビッグ・ダディの遺産を狙って、うまく取り入ろうとする長男夫婦の思惑があったのです。ビッグ・ダディ本人は余命僅かなのに気付いていません。次男のブリックは学生時代、フットボールの花形選手でしたが、今では美貌の妻・マギーとの夫婦関係が、親友で自殺したスキッパーとマギーの不倫の疑いで冷え切っています。しかし、不倫の疑いとは実はブリックを愛するマギーが、「ブリックとスキッパーの秘密」を探るためスキッパーに近付いたものでした。ブリックはスキッパーが自殺してから、ショックと悲しみで酒浸りの生活を送っており、おまけに怪我をして脚を骨折しています。一方、ビッグ・ダディは長男夫婦より、次男のブリックとマギーの方を溺愛していました...。
